The octogenarian entrepreneur’s appearance on the cover of Sports Illustrated’s swimsuit issue was praised for combatting ageism. But did it really?